IL RESPIRO DEL MARE
di Paola Ancilotto
Illustrazioni di Donatella Besa – Edizioni Il Punto d’Incontro – 1999
Un messaggio di pace e armonia
Dal cielo e dal mare
Una stella caduta nel mare affida un prezioso e segreto messaggio ad un cavalluccio marino affinché lo faccia pervenire agli esseri umani.
Per portare a termine il suo compito, l’ippocampo cerca qualcuno tra le creature marine che possa aiutarlo a contattare gli uomini. Di volta in volta, però, un branco di tonni, i delfini e l’aragasta declinano l’invito, perché sono spaventati dall’atteggiamento sconsiderato degli esseri umani nei confronti del mare e dei suoi abitanti. Nonostante tutto, alla fine, il cavalluccio troverà il modo per far arrivare a destinazione il messaggio di pace e armonia.
THE SEA’S BREATH
illustrations of Donatella Besa
music by Benedetto Guidotti
A star is attracted by the vast ocean . It plunges deep into it and delivers a precious secret message to a sea-horse. It isn’t only a message for the creature, but it is meant for all mankind.
The seahorse looks for other inhabitants of the sea to help him reach humans. They refuse: they are scared of men’s thoughtless behaviour towards the sea and its creatures. Nevertheless, the sea-horse succeeds in getting though its message of peace and harmony.
A music accompanies words and illustrations, fostering the image of the universe as a heart, which beats at the rhythm of hidden harmonious laws. Infinite messages of tenderness, brotherhood and sisterhood bloom from reading, watching, listening….
LE SOUFFLE DE LA MER
Musique originale de Benedetto Guidotti
Illustrations de Donatella Besa
Une étoile plongée dans la mer donne au petit cheval un message precieux et secret qui devrait arriver aussi jusqu’à l’homme. L’hypocampe cherche, parmi les poissons, quelqu’un pour amener ce message à l’homme. Mais tous refusent, car ils craignent l’homme et son comportement blâmable vers la mer et ses habitants.
L’hypocampe, malgré tout, ne se décourage pas et réussit dans son entreprise: l’homme pourra écouter enfin ce message de paix et de fraternité. La musique, de même façon que les mots et les images, nous parle du coeur de l’Univers, qui règle l’harmonie des sphères célestes et qui donne à l’humanité amour et tendresse infinie.
